Pular para o conteúdo principal

X-TOUCINHO >> Mariana Scherma


Dia desses estava fazendo hora numa livraria e resolvi abrir um livro com “300 palavras em português – para estrangeiros”, a ideia do livro era facilitar a vida dos gringos ao falar “por favor”, “obrigado”, “quanto custa”, essas coisas de turista. Acreditei nisso até chegar ao bacon. Sabe como o livro ensina o pobre gringo a falar bacon? Toucinho. Isso aí, toucinho, sendo que bacon funciona muito bem no Brasil. Eu nunca pedi um x-toucinho. Você já? Foi aí que percebi que zombar o bem-intencionado turista era a função mais certa pra definir o livro.

Na hora, me lembrei de uma amiga que foi fazer intercâmbio em Sidney, na Austrália. Quando os amigos, cada um de uma parte do mundo, peguntavam como se dizia “oi, tudo bem?” em português, minha amiga explicava que era “e aí, o que que tá pegando?”. Obviamente, depois ela passava mal de rir ao recordar eles tentando falar essa expressão que, nossa, a gente usa todo dia... Só que jamais. Está um pouco no DNA do brasileiro fazer graça, contar piada de argentino, português e cia. Não acho isso errado e confesso que já contei muita piada (minhas amigas japonesas não me deixam mentir) e morri de rir do o-que-que-tá-pegando da minha amiga. É uma questão cultural, o Brasil é o país da piada fácil, do riso solto, do bom humor. Até aí, ok, tudo certo.

Mas depois fiquei pensando... Logo menos, receberemos turistas aos montes. Copa das Confederações, do Mundo, Olimpíadas, sem falar no tanto de turista que chega todo dia e feliz da vida pra conhecer nosso país. Imagina se todos eles decidirem pedir um x-toucinho pra matar a fome. Vai ser o maior bullying da história. O que vai ter de brasileiro rolando de rir e o que vai ter de gringo com cara de interrogação... Uma loucura! Primeiro porque ninguém pede x-toucinho, segundo que para um estrangeiro dizer toucinho vai ser complicado. Nosso nh é um dos maiores mistérios da humanidade, mas que vale a pena ser trabalhado – pra pedir caipirinha, não toucinho.

Eu, que até o dia em peguei o livros das 300 palavras em português, não sabia ao certo o que viera fazer no mundo e suspeitava que o motivo da minha existência andava meio preguiçoso duvidoso, descobri nesse dia. Vou espalhar a todos os gringos que bacon continua sendo bacon por aqui. Toucinho é uma palavra engraçadinha, mas que pode bem ser substituída. Se a gente quer explorar o turismo brasileiro, tem que melhorar o relacionamento. Vamos guardar as piadas de portugueses, argentinos e japoneses pra nós mesmos, é nosso tesouro interno. Mesmo porque, pra eles nem tem graça. Vamos parar com o bullying contra o gringo, ele já é castigado pelo nosso sol tropical, pelas camisetas floridas que teima em usar por aqui e pelo nh da caipirinha. Para eles, vamos exibir a simpatia e o jeito amigo brasileiro. Eu, você, minha amiga do que-que-tá-pegando e o livro das 300 palavras em português. Sou brasileira e o toucinho não me representa. Sem mais.


Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

MÃE – A MINHA, A SUA, TODAS
[Debora Bottcher]

Pessoalmente, não gosto de escrever sobre ‘datas especiais’ porque sempre me pergunto quem foi que inventou esses ‘dias de’ e baseado em que. É que apesar de eventuais evidências, eu me recuso a crer que essa ‘mágica’ idéia resiste ao tempo, à modernidade, às novas gerações, fincada apenas no foco de atiçar as vendas do quase-sempre-em-crise mercado comercial – digo ‘quase’ porque todas as vezes que vou ao shopping, em qualquer dia da semana, assombro-me com o movimento constante. Daí não tenho certeza de entender bem a base dos números e imagino sempre que é porque as estimativas são ousadas e otimistas demais, muito acima do poder aquisitivo da população média.
Seja como for, se me proponho a abordar o tema do momento – o ‘Dia das Mães’ - prefiro direcioná-lo à figura materna diretamente, para quem, certamente, tal dia é apenas uma vírgula no traçado de sua (árdua) trajetória. Não sou Mãe – que fique claro; portanto, para dedilhar (vagamente) sobre elas, vou me basear na minha, nas m…

À DISTÂNCIA (Paula Pimenta)

E se quiser recordar daquele nosso namoro
Quando eu ia viajar você caía no choro Eu chorando pela estrada Mas o que eu posso fazer Trabalhar é minha sina Eu gosto mesmo é d'ocê...
(Vital Farias)

Quem nunca namorou de longe, não vai conseguir entender metade do que eu vou escrever nessa crônica, porque só quem já passou por essa experiência sabe o quanto ela é difícil. Mesmo assim vou tentar explicar, para todas as vezes que vocês se depararem com alguém reclamando da ausência do namorado, não começarem com as manjadas frases que não fazem nada pela pessoa solitária: “Ah, mas pelo menos quando vocês se encontram tudo é festa, nem tem tempo pra brigar.” Ou: “O tempo está passando rapidinho, logo o próximo feriado chega.” Ou ainda: “É bom que no período que ele está longe você pode curtir com os amigos.”

Só quem namora à distância sabe o quanto essas frases são mentirosas. O tempo não está passando rapidinho, pode até passar pra quem está com o namorado do lado, podendo ir com ele ao cinema …

EU ESTOU BEM >> Sergio Geia

Digamos que foi um susto. No último dia 11, eu voltava de Jacareí sentido Taubaté, seguia o fluxo normalmente quando no km 156 da Via Dutra, bem em frente ao posto de guarda, em São José dos Campos, os carros à minha frente — como em Blecaute, de Marcelo Rubens Paiva —, simplesmente congelaram. De 80 km, naquele trecho, para zero, em fração de segundo. Não tive tempo de rezar (ah, como eu queria!), nem sequer olhar pelo retrovisor, descobrir se havia ou não uma carreta atrás de mim. Quando a ficha caiu, pisei fundo no freio, consegui não atingir o veículo à minha frente, mas, também, só por outra fração de segundo. De repente, uma sensação esquisita: eu senti a estocada, os objetos que estavam em cima do banco do carona voaram, logo meu veículo era arrastado até atingir o da frente.

Desci. Os motoristas dos outros quatro carros desceram, todos confusos, querendo entender. Os três primeiros carros, incluindo o meu, pequenos danos materiais, levíssimos diante do susto. O penúltimo e o …