dostoiévski >> whisner fraga

 

estudar russo depois dos cinquenta não é fácil,

principalmente pela memória, que sente aí a ferrugem dos anos,

mas eu sou teimoso, sigo, tento, insisto, me desespero,

poxa, por que aprender russo?,

1. por que não?,

2. o que você tem a ver com isso?,

fui apaixonado por alguns escritores e desejava conhecer as obras deles nos idiomas em que eles as escreveram, por isso aprendi outras línguas,

fui prorrogando, até que, no início da pandemia abri o duolingo e me aventurei,

foi o começo, claro,

acho difícil alguém ir muito longe só com o aplicativo,

recorri a livros, filmes, músicas, até encontrar uma escola que oferecesse cursos de russo: faz praticamente três anos que estou matriculado,

conheci o mundo bizarro do alfabeto cirílico, da declinação de substantivos e adjetivos, dos verbos de movimento, da ausência de artigos,

um mundo bizarro e lindo,

estou quase conseguindo traduzir a primeira página d'os irmãos karamazov, meu objetivo principal,

eu brincava de um jeito meio sério que eu queria apenas isso do russo,

"apenas", olha que ironia,

a ficha da idade cai quando a gente tenta aprender uma nova língua,

sigo, estudando pelo menos uma hora todos os dias (ok, tem dias que não consigo), só que não é fácil,

a memória patina, a paciência vacila, 

dostoiévski, meu caro, essa é por você, sempre foi.